IG X 2, 1, 558

« ‹

› »

Thessaloniki
Ostnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἰουλία Πρόκλα ∙ Ἰουλίῳ Ῥουτινιανῷ Ἀρτεμιδώρῳ τῷ ἰδίῳ ἀνδρὶ

1Iulia Procla für Iulius Rutinianus Artemidoros, den eigenen Mann,

2καὶ Νεβία Ἀρτεμιδώρα τῷ ἰδίῳ ἀδελφῷ μετὰ τῶν ∙ συνκλήρων

2und Nevia Artemidora für den eigenen Bruder, zusammen mit den Miterben

3Ἡλιοδώρας καὶ Ἀρτεμιδώρας τῶν Φιλωτέρας ∙ ἐκ τῶν ἐκείνου ἐκείνῳ

3Heliodora und Artemidora, (Töchter) der Philotera, aus dessen (Vermögen) für ihn,

4μνείας χάριν ∙ μηδενὶ δὲ ἐξὸν ἔστω ἀνῦξαι, εἰ μὴ θελήσῃ ∙ Ἰουλία Πρόκλα.

4der Erinnerung wegen. Keinem aber sei es erlaubt, (den Sarkophag) zu öffnen, wenn es nicht Iulia Procla will.

5ὃς ἂν δὲ τολμήσῃ ἕτερος, δώσει εἰς τὸν φίσκον προστείμου ∙ 𝈂 ͵β∙φ´ ∙

5Wer anderer aber es wagt, wird geben in die Staatskasse als Strafe 2500 Den.

Inscriptiones Graecae